Ballade au bord de la Deûle / Stroll along the Deûle

Bords-de-la-deule

La Deûle est le « grand » cours d’eau de Lille. Elle contourne la capitale du Nord sur sa lisière ouest la séparant de son esplanade où se tient traditionnellement la Ducasse, sa grande fête foraine. C’est aussi à cet endroit que se tient chaque année la Grande Braderie de Lille qui attire plusieurs centaines de milliers de chineurs de toute l’Europe du Nord. Français, belges, hollandais, allemands, anglais viennent s’y retrouver en masse pour trouver la bonne affaire ou bien, plus simplement, pour s’enfourner une bonne moule-frite, plat traditionnel de la Braderie.

Cette vue est prise depuis l’esplanade vers la ville. On y voit, à gauche, un ancien immeuble de bureaux réhabilité en habitations pour étudiants et, au fond, au bord d’un ancien bassin quelques maisons anciennes de style flamand.

In English The Deûle is the sole « river » near Lille. It runs around the capital of the Nord on its west border drawing a clear separation between the city and the Esplanade, a large square where it holds every year the Ducasse, a funfair in the northern language. It is also along the Deûle that happens the Braderie, the french biggest rummage sale where people come everywhere from northern Europe : french, dutchs, flemishs, germans, english. There they can make a good bargain or also have a « Moule-frites », the traditional Braderie meal (mussels and fries).

Here is a view from the Esplanade to the city. One can view on the left a former administrative building and in the center around an ancient basin some flemish houses

Publicités

A propos Olivier Sauvage

Entrepreneur, blogueur, mes pensées n'engagent que moi
Cet article, publié dans Croquis, Galerie, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

2 commentaires pour Ballade au bord de la Deûle / Stroll along the Deûle

  1. Aless dit :

    Salut, pas mon préféré mais +1 pour la description soigné mOssieur Wilde. « pour s’enfourner une bonne moule-frite » 🙂

    J'aime

  2. Ping : La Péniche / The Canal Boat | Le Petit Becquart Illustré

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s